Bluestapler

伊係國寶 人瑞代書 跨世紀史料全捐了
當年為討大筆呆帳 孫江淮自學考代書 102歲這年 35箱文書全數贈中研院 填補台灣代書史 
 
【記者李承宇／台北報導】
一百零二歲高齡的孫江淮，是台灣目前最年長的代書，代書生涯更跨越日治時代和國民政府，本身就是一部活代書史。讓他一腳踏入代書界的原因，竟是當年要一口氣告了一百多個欠債人，為了省麻煩，親自寫訴狀。

代書業的祖師爺

住在台南善化的孫江淮，堪稱「祖師爺級」代書。日治時期一九二三年實施司法代書人制度，孫江淮早在七十六年前、二十六歲就通過司法代書人考試。他的傳奇在於不僅是一位用功自學的代書，更是一位頭腦聰明的商人，博得「代書筆，商人風」的美譽。

日前他將一生的書信、檔案、老照片全數捐給中研院台灣史研究所，填補了台灣代書史、法制史，以及商業發展史的空白。

當時的「司法代書」有名額限制，考試的門檻很高，孫江淮回憶：「有些到日本念法律系的人都不見得考得上。」不只要懂法條，還要有實務經驗。

孫江淮十七歲從代書的助理「筆生」做起；當了九年學徒後，通過了司法代書人考試，開始執業；高雄「余家班」前輩余登發，正是跟他一起考上代書的「同梯」。

「幾乎所有寫他名字的東西都留下來了。」台史所所長許雪姬形容孫江淮捐贈的卅五箱文書，及超過一千七百張照片。思路依舊清晰的孫江淮笑稱，把跟人往來的書信都留下來「只是習慣」，丟在家裡「也是垃圾」，不如捐出來。

看史料「家裡垃圾」

許雪姬表示，司法代書除了不能上法庭幫人辯護，「律師能做的他都能做」。代書的實務經驗豐富，法理的部分不如律師，但是孫江淮努力自學，不但找書看，也勤於向法官、書記、法律學者請益，以瞭解法條背後的意涵，因此讓孫江淮的案子可以從台北接到高雄。

台史所副研究員林玉茹與孫江淮做口述歷史訪談時，深刻感受孫江淮是個很有頭腦的商人：從一個賣雜貨的小零售商開始，經營過醬油公司、投資過不動產，也開過食品加工廠。

接案子從北到南

林玉茹說，孫江淮之所以會當代書，一方面是克紹箕裘，他父親也當代書；另一方面是因為開醬油公司時許多呆帳收不回來，一口氣就告了一百多人，「覺得找人寫訴狀太麻煩，於是親自下海。」孫江淮在國民政府時期仍繼續代書業務，是台灣現存少數跨世代的「法律實務家」，但是他的兒子習醫，並沒有當代書。

許雪姬表示，孫江淮檔案的珍貴，在於現存日治時期的法制檔多半只有法條、判例，而這批檔案適時填補了程序上的細節，包括訴訟過程、對質經過等。

【2008-11-10/聯合報/A5版/話題】