教台語 卡通也能「通」 教部官網推出台語卡通
2008/01/03 14:59曾國華
為了讓小朋友樂於學習台語，教育部以新台幣400萬元購置了「馬鈴薯狗」等3部頗受小朋友歡迎的卡通，以「台灣閩南語羅馬拼音方案」及「台灣閩南語推荐用字」為基準，重新配音和字幕，除了將掛在教育部電子報的網站上，提供民眾免費下載外，也將製作500套光碟贈送給偏遠地區學校。
『馬鈴薯狗，直直的，直直的萬歲，牛蒡攏嘛直直的，直直的，總講一句就是直直的。』這就是目前在坊間紅到發紫的卡通「馬鈴薯狗」，也因為它的大受歡迎，才雀屏中選，成為教育部這一波台語教學的系列卡通之一。
為了吸引更多小朋友能夠樂於學習台語，教育部花下重金新台幣400萬元，買下包括「馬鈴薯狗」、「大嬸婆與小聰明」，以及「魔豆傳奇」等3部頗受小朋友喜愛的卡通，重新以教育部公布的「台灣閩南語羅馬拼音方案」和「台灣閩南語推荐用字」為基準，重新配音和打上字幕，就是要讓小朋友能在快樂學習台語。教育部國語會執秘陳雪玉說：『我們希望藉傳播的力量，讓小朋友聽得懂還有會講台灣閩南語，這個閩南語的學習，我想是需要比較活潑有趣的方式來加以學習。』
事實上，近年來以卡通進行語文教學早在坊間大受歡迎，除了「馬鈴薯狗」及「大嬸婆與小聰明」早就是學習台語及客語的有聲教材外，像內容爆笑的台語卡通「花田少年史」更是讓不會講台語的民眾都喜愛萬分，而看準了這波風潮，教育部表示，未來不排除以委託本土卡通畫家進行創作的方式，讓台語教學能夠更有本土味。
教育部砸400萬 買卡通推閩南語
2008/01/03 12:34張嘉男
為了推廣閩南語教學，教育部砸下400多萬，買下3部卡通版權，並且配上閩南語發音，提供給學童免費下載，對於教育部的創意，老師和同學都大表認同，然而這卡通的字幕卻是用羅馬拼音標示，就像火星文一樣，讓人聽得懂卻看不懂。
可愛的馬鈴薯狗，帶著同伴四處探險，用閩南語配音的卡通，是教育部的新創意，只是卻有人反應這卡通聽得懂卻看不懂。
「是按怎你會赫爾直咧」，什麼叫做「赫爾直」，我們再來聽聽他怎麼說，原來赫爾直就是「那麼直」，至於這一句「你呔會一直輾」又代表了什麼，原來這個輾字，在閩南語中是滾的意思，雖然難猜，但這些詞彙至少還出現在教育部推薦的用字當中。接下來的怪字就更是難懂，瓢蟲裝扮的帽子和領帶，在教育部的字幕裡上得卻是這副模樣「ne-khu-tai」，別說這拼音用拼的拼不出來，這ne-khu-tai到底該算是日文，還是該算閩南語，同樣的「Hoo2你的tsiuh-tsyh2足古錐」，這「tsiuh-tsyh2」兩個字發音一樣，但是拼法卻又不同，教育部砸下400多萬，買下3部卡通版權，再配上閩南語發音作為輔助教學工具，立意固然不錯，然而這字幕上像是火星文的符號，可就把大家給考倒了。
上網看卡通學台語 教部新招
2008/01/03 04:39韓國棟／台北報導
創舉！官方版的閩南語卡通出爐。小朋友怎樣才能把閩南語學好？教育部最近想到一個點子，花四百多萬元購置《馬鈴薯狗》、《大嬸婆與小聰明》及《魔豆傳奇》等三部頗受小朋友歡迎的卡通，重新配上閩南語發音，掛在教育部電子報網站，供小朋友和民眾進行免費下載。
教育部電子報網址為 http://epaper.edu.tw/e9617_epaper/home.aspx ，目前已完成《馬鈴薯狗》一至十集配音上網，每周陸續增加集數。
教育部國語會執行秘書陳雪玉表示，小朋友都愛看卡通，所以國語會規畫推出一系列閩南語學習卡通，選擇小朋友喜愛的卡通影片，重新配音後，作為小朋友學習閩南語的最佳教材。這套教材不僅可供教師上課之用，也能讓小朋友下課自學，是相當好的閩南語學習方式。
陳雪玉說，國語會開會討論選擇哪些影片時，有人提出《花田少年史》，這是一部小朋友非常喜愛的日本卡通，內容爆笑。但因《花田少年史》有不少靈異劇情，擔心小朋友看後不敢上廁所，所以沒有入選。
陳雪玉說，因九年一貫鄉土語言教學時數稍顯不足，所以教育部購置《馬鈴薯狗》、《大嬸婆與小聰明》及《魔豆傳奇》等三部卡通，並以「台灣閩南語羅馬字拼音方案」、「台灣閩南語推薦用字（第一批）」為基準，重新配上台灣閩南語發音與字幕。
她說，這一系列閩南語卡通影片，內容生動有趣且深具教育意義，非常適合國中小學齡兒童觀看。閩南語卡通影片除了掛在教育部電子報網站，還委請公共電視播映，並製作五百套光碟，贈予偏遠地區學校。
陳雪玉說，教育部購買的版權，可在網路和公共電視播放二年，並製作五百套光碟贈送給學校；教育部不能製作光碟出售。
留言列表
