Bluestapler

經濟部智慧財產局表示，原民會於9月15日表示，「賽德克．巴萊」具有深層文化意義與族群認同功能的原住民族群文化表現，是「原住民族傳統智慧創作保護條 例」所保護的客體，不應登記為商標，因此該局尊重原民會意見，將依商標法提請評定程序撤銷果子電影有限公司有關「賽德克．巴萊」商標之註冊。另南投縣信義 鄉農會尚在申請中之商標，亦會不准其註冊。

賽德克巴萊商標惹議 原民揚言抵制上映

【聯合報記者周美惠、紀文禮／連線報導】

電影「賽德克‧巴萊」九月殺青，記者會開場就以「割草」儀式表演作為開場。 本報資料照片／記者高智洋攝影

不過，導演魏德聖前天就已表示，一切都是誤會，因為電影公司只有以「賽德克‧巴萊」的標準字申請專利，並會把已註冊的商標保留電影與出版品等部分，其餘均轉移給具公信力的賽德克族組織，拍「賽德克．巴萊」目的就是在化解族群衝突，絕不是把族群文化變成自己利益。

昨天行政院原民會已引用「原住民族傳統智慧創作保護條例」呼籲經濟部撤銷賽德克‧巴萊」商標註冊；南投地檢署主任檢察官宋恭良表示，依商標法規定，「賽德克‧巴萊」為原住民名稱，如果未經同意拿來申請註冊，族人或後裔依法都可提出異議。

原民會昨天並警告外界，未來如果對原住民族造成侵權傷害，原民會一定協助族人爭取權益主張。

原民會指出，「賽德克．巴萊」指涉全體賽德克族，既具有族群身分認同的表彰功能，也有作為一個「真正的賽德克人」的神聖寓意，應當是原住民族傳統智慧創作 保護條例所保護的客體，不得登記為商標。智財局將「賽德克．巴萊」這樣具有深層文化意義與族群認同的原住民族群文化表現，核定為商標，事涉原住民族事務， 卻未諮詢原民會，即允許將「賽德克．巴萊」適用在「冷熱飲料店」、「尿布」、「內褲」、「吊褲帶」、等完全沒有族群文化意義甚至是侵辱文化的客體上，極為 不妥。

※延伸閱讀》
．片商對「賽德克巴萊」商標事件的正式聲明

製作影片「賽德克．巴萊」的果子電影公司，以「賽德克．巴萊」向經濟部智慧財產局申請商標註冊，引發南投仁愛鄉賽德克族不滿，今天會商要求製片公司撤銷商標權並道歉。

為了防範其他族群名稱也被消費，仁愛鄉賽德克族並將訴請經濟部，根據「原住民傳統智慧創作保護條例」的精神修改商標法，讓族群的名字歸於所有族人所有，任何個人或團體，不得將族群名稱註冊為商標。

由導演魏德聖籌劃執導的「賽德克．巴萊」，描述仁愛鄉賽德克族領袖莫那魯道率領族人抗日的故事，影片9月初已殺青，卻傳出製片公司將「賽德克．巴萊」字樣申請商標註冊，並通過8大類、300多項商品名稱，仁愛鄉賽德克族得知後群情譁然。

包括前行政院原住民族委員會主委瓦歷斯貝林、前仁愛鄉公所秘書謝汪汕等10餘名地方意見領袖，今天為此集會研商對策，嚴正提出賽德克族的立場。

謝汪汕指出，魏德聖拍攝莫那魯道的故事，讓更多人可以看見原住民文化，他們感謝佩服，但「賽德克」不是商品，如果被以商品販售，有損族人尊嚴。

謝汪汕等人強烈要求製片公司撤銷商標權，並應出面道歉。

瓦歷斯貝林說，「賽德克．巴萊」的意思為「真正的賽德克人」，具尊崇、神聖寓意，若成了有爭議消費商品的商標，勢必損害賽德克族的尊嚴，近日將推派代表到經濟部說明族人的立場，並要撤銷商標權。

他並透露，魏德聖曾來電表示願意讓渡商標權，但他已表達族人的看法，「賽德克‧巴萊」的精神意涵，是族人們共同所有，不應讓渡給個人或特定團體。