close
語言認同之爭 蔓延選美會 不會荷語 比利時小姐被噓

中國時報 2007.12.19 

鍾玉玨/綜合十八日外電報導

▼來自比利時南部瓦龍區(法語區)的佳麗波莉榭克決賽時因不懂主持人荷蘭語發問飽受觀眾喝倒采,但最終仍奪下后冠(圖中,美聯社)。

     比利時荷語區與法語區的政治對峙蔓延到選美舞台。新出爐的比利時小姐波莉榭克長相甜美、身材曼妙,反應也不俗,因而高票獲得評選裁判青睞。不過在比利時,摘后佳麗除了人美,語言能力也得一把罩,尤其得精通法、荷兩種語言,否則可是會被觀眾噓聲連連。

     20歲的波莉榭克來自比利時南部講法語的瓦龍區,她15日晚在北部講荷蘭語的弗拉芒區大城安特衛普參加比利時小姐選美決賽時,坦承聽不懂主持人以荷語問她的問題,而改以法語回答,結果遭到近4000名觀眾喝倒采。

     當時主持人以荷語詢問波莉榭克:「你希望弗拉芒區未來有怎樣的發展?」波莉榭克支支吾吾地說:「我…不了解你問的問題。」語畢,台下噓聲四起。然而,波莉榭克還是封后。

     不會講荷語有這麼嚴重嗎?比利時有兩大族群,北方講荷蘭語,南方講法語,這一次的選美在北方的安特衛普舉行,當地是荷語族群的大本營,選美自然以荷語進行,但波莉榭克卻是講法語的南方人。

     波莉榭克父親是捷克人,母親是比利時人,從小住在捷克,6年前才搬回比利時,住在法語區。她在大學主修語言,能說法語、捷克語及英語。但是荷語區地方報《最新消息報》昨天以頭條報導:「比利時小姐不會講荷語」,報導稱波莉榭克的出線「無法為民眾接受」。

     該報強調「我們的國家出現族群危機,即使最輕鬆的事情,也漸漸出現這種危機」。

     這次選美活動凸顯比利時南北分裂的僵局已從政治領域蔓延到社會其他領域。在北部的弗拉芒區,人口約600萬人,佔全國人口60%,荷語是主要語言,長期以來要求獨立。

     在南部瓦龍區則是法語的天下。自從6月10日大選結束后,南北領袖爭吵不休,遲遲無法達成共識,因此至今仍無法組成中央政府,只好暫時由看守內閣執政。短期內也看不出有哪個政治人物或單一政黨可以跨越南北的語言和文化鴻溝。

     這一次單純的選美活動,竟變成政治口水戰,讓佳麗們感到相當錯愕。波莉榭克說:「我很震驚,這樣對我並不公平。」


arrow
arrow
    全站熱搜

    bluestapler 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()