Bluestapler

法律諺語
  
【孫祖基】
我國法律諺語，最普通的有如下列：

殺人償命，欠債還錢。

捉姦捉雙，捉賊提贓。

一門有子，十門不絕。

一典千年活。

一賣千休。

上至天，下至黃（泉）。（按此是指土地所有權之上下限界而言。）

樹隨宅轉。

入境問朵，入國問俗。

入鄉隨俗，入港隨灣。

上七下八。（北平等地，理髮店等新開設者，應離原有之店上首七間，下首八間。）

錢不過三，粟不過五。（指利息言）

買業不明問中人，娶妻不明問媒人。

出一進三。（買賣不動產之手續費，出賣人負擔百分之二，買受人負擔百分之三。）

中三代二。（上項手續費中，中人取百分之三，代筆取百分之二。）

父債子還，子債父不知。

當白還白，當青還青。（農地抵押，錢還錢，作物還作物。）千年文書好合藥（舊文書可以拿來作偽證，或誣告用。）

衙門堂堂開，有理無錢莫進來。（指專制時期審判機關之黑暗。）

有條斯有理，無法即無天。（條指金條，法指法幣。此係鑒於抗戰勝利後少數無恥法官之惡現狀而流傳之俗諺。）

我國土地廣，人口多，文化悠久，關於法律諺語一定是很多，倘能就各地的法律諺語寫

來，一定是很有趣味，而且我國法制史，社曾史，以及文化史等，都曾有很大的貢獻，是絕無疑義的。

英美兩國對於法律的諺語，一種是古諺，一種是俗諺。古諺用的是拉丁文，大概有一二千條，其中有好多是大同小異的，能夠代表單獨意義的不到六百條，這些古諺，與我國的法律古諺：「刑期無刑。」聽訟吾猶人耳，必也使無訟乎？」「罪疑惟輕」「如得其情，哀矜而勿喜。」「作法自斃。」等等，彼此都有一二千年以上的歷史，彼此都是法律家及普通人民所公認的格言。至於英美法律俗諺，也有七八十條，它的涵義，與我國的法律俗諺，大體可以相通。筆者茲譯述數十條，以資參考：

好官理解速，判決遲。

良心之咎責，無須告發人。

正義之戰爭，優於不正義的和平。

微薄的和解，勝於優厚的訴訟。

一辦士重的感情，與一磅重的法律同值。

非找得有罪之證據，任何人均認定其為好人。

人講交情，法律無用。

債權人的記憶力，比較債務人來得強。

作偽之人，需要很多的證人

法庭的差役，使人畏懼。

不要每一病痛去找醫師，亦不要每一爭吵去找律師；每次口渴，去找水喝。

好訟必為訴訟所縊殺。

法律是無底之坑。

法律是一個貪欲漢。

法律是一個扒兒手。（按以上四則，均有我國「訟則終凶」之意。）

父親為法官，兒子的訴訟可以保險。

在僧侶、醫師及律師面前，不要隱瞞。

不知法律，不能免責。

在一千鎊的法律中沒有一盎斯的愛。國王有長的手腕。（指法網難逃。）

國王有許多的耳目。

法律捕捉蒼蠅，卻讓大黃蜂逃逸。

訴訟耗費時間、金錢、休息與友情。

竟恕優於用法。

施恩於罪犯，即必凌虐人民

權力即正義。

法律多，正義即少。

殺人必被發覺。

基於必要，就不必拘泥於法律。

一朝天子，一朝法律。

沒有為撒謊而設的法律。

任何人不得審判他自己的案件。

無代議權即無課稅。

一條法律給富人，另一條法律當窮人。

秩序是天地間第一條法律。

訟爭猶在蒺藜中相鬥，撲得愈重，弄得愈痛。

「佔有」在法律上佔十分之十的地位。

財產有權利亦有義務。

刑罰會蹣跚而來。（天網恢恢，疏而不漏。）

早晚法律不同。

法律愈多，犯罪愈多。

民眾之呼聲，亦即上帝之呼聲。

【1955-07-28/聯合報/06版/聯合副刊 藝文天地】