Bluestapler

西元標示 學術龍頭中研院凸槌

中研院史語所製作的文明四千年大事紀看板，西元英譯為（AD），漏掉「.」，且誤標在數字前，西元前的「B.C.E」同樣遺漏「.」。（記者黃明堂攝）

自由 20090311〔記者黃明堂／台東報導〕堪稱全國學術界龍頭的中央研究院也出現了「英譯烏龍」，而且是錯在普通常識的西元後年代「A.D.」標示，誤將「A.D.」擺在年代數字之後，甚至漏掉了縮寫符號「．」，這個錯誤已環台展示了十個月。

環台展示 錯了10個月

中 研院歷史語言研究所主辦的「穿越歷史長河—文明科技四千年」全國巡迴展，昨天到台東在史前館開展，由於史前館前天被立委踢爆「成年」與「通姦」英譯烏龍， 昨天新展一開展就有人特別注意看板上的英譯，果然發現西元年代的英譯錯誤，史語所副所長臧振華承認有誤，但認為不致誤導民眾判斷年代。

史語所︰不致誤導民眾

此 展以七大主題呈現人類文明科技演變，高懸的大事紀年表以中國朝代搭配西元年刻記大事，但同一表上的西元A.D.出現了兩種錯誤版本，例如西元一二一年漢朝 許慎說文解字的年代，英譯標示同時出現AD121、121AD，正確用法應是A.D.121。類似錯誤也出現在各展品的西元年代英譯。至於西元前的英譯縮 寫「B.C」或「B.C.E」雖然正確標示在數字之後，卻遺漏了「．」。

民眾指出，雖然這種錯誤並不會造成語意大誤差，但中研院是國內首屈一指的學術機構，常與國際交流，這種錯誤會令國外學者質疑台灣的學術不夠嚴謹。

台東大學英美系主任溫宏悅說，西元年代的縮寫「A.D.」正確用法是標示在數字之前，如西元三二○年英譯為A.D.320而非320A.D.，因為這是縮寫，也不可省略「．」。

溫宏悅說，「西元前」的英譯縮寫是B.C.或B.C.E，均應標示在數字之後，如西元前二十年的正確寫法是20B.C.或20B.C.E.。

溫 宏悅說，A.D.源自拉丁文Anno Domini縮寫，意為「in the year of our Lord」；B.C.則源自「before Christ」縮寫，兩者都以耶穌誕生為基準年。至於在台灣較不常用的B.C.E.則是「before common era」縮寫，為非基督國家普遍使用。